Por incrível que pareça, este não é (pelo menos não era) um nome próprio.
Era um apelido dado às pessoas leprosas, que apresentavam chagas ou feridas, mais propriamente as pessoas desafortunadas em virtude de tal espécie de enfermidade.
Esta palavra surgiu na Bíblia em decorrência da tradução para o latim e posteriormente para o italiano - "il azzaro", "o feridento".
Modernamente, este mesmo termo designa uma pessoa preguiçosa, improdutiva.
Naquele tempo, quem tivesse um traço peculiar, ou defeito físico, ou profissão etc. que fizesse alguma distinção sobre as demais pessoas, ficava sendo conhecida por um apelido.
Simão Pedro, por exemplo, era "Cefas" (Cabeção), pois tinha a cabeça arredondada como uma pedra.
Por isso era também conhecido como Pedro (PETRVS), por causa da tal pedra.
A Bíblia trata os apelidos como "sobrenomes".
Assim, muitos nomes hebraicos foram eventualmente mudados para seus nem sempre correspondentes nomes gregos ou latinos, a exemplo do que aconteceu na Babilônia com Daniel e seus amigos).
Dessa forma, havia o "Fulano perneta", o "Ciclano caolho", o "Beltrano pescador", e assim por diante.
Da mesma forma, Simão Lázaro (ou Simão Leproso), irmão de Maria e Marta, morador da aldeia de Betânia, e que anteriormente havia sido curado pelo Senhor Jesus.
Percebe-se que o evangelista João não sabia o seu nome, pois se referiu a ele como "um certo lázaro", o que, por ser um apelido, foi corretamente grafado com inicial maiúscula.
Algumas palavras associadas a lázaro (l'azzaro): Em Português "azar" (má sorte) e em Inglês "hazard" (risco, perigo).
PROVOCAR:
Chamar, clamar, chamar à atenção para algum fato.
Palavra derivada do latim pro+vocare (a favor)+(usar a voz).
Nenhum comentário:
Postar um comentário